1 00:00:24,622 --> 00:00:29,627 Subtitrare de explosiveskull Resincronizare de GoldenBeard 2 00:02:47,409 --> 00:02:49,327 Haide, Peter. 3 00:02:50,080 --> 00:02:53,084 Trezeşte-te. Petru. Trezeşte-te. 4 00:02:54,509 --> 00:02:55,936 Iată costumul tău. 5 00:03:00,155 --> 00:03:02,857 Știi dacă sora ta a dormit aseară în camera ei? 6 00:03:04,330 --> 00:03:05,431 Nu știu. 7 00:03:08,371 --> 00:03:09,857 Haide, Peter. Scoală-te. 8 00:03:32,445 --> 00:03:35,758 Oh, Charlie. Pentru numele lui Dumnezeu, haide! 9 00:03:38,175 --> 00:03:40,145 A înghețat noaptea trecută! 10 00:03:40,515 --> 00:03:42,240 Așa faci pneumonie. 11 00:03:42,421 --> 00:03:43,797 E în regulă. 12 00:03:44,071 --> 00:03:46,271 Bine, haide. Să mergem. Am întârziat. 13 00:03:46,320 --> 00:03:48,121 Al mamei tale deja în mașină. 14 00:03:58,750 --> 00:04:00,995 Hm... 15 00:04:02,000 --> 00:04:07,066 E încurajator să vezi atât de mulți chipuri noi ciudate aici astăzi. 16 00:04:07,848 --> 00:04:11,865 Um, o cunosc pe mama ar fi foarte mișcat 17 00:04:12,269 --> 00:04:15,040 și probabil puțin suspect... 18 00:04:15,212 --> 00:04:18,932 um, pentru a vedea această prezență. Aşa. 19 00:04:22,992 --> 00:04:27,497 Mama mea era foarte secretă și femeie privată. 20 00:04:27,727 --> 00:04:29,538 Ea avea ritualuri private, 21 00:04:29,624 --> 00:04:32,628 prieteni privați, anxietăți private. 22 00:04:33,284 --> 00:04:34,700 Se simte sincer ca o trădare 23 00:04:34,702 --> 00:04:36,952 doar să stau aici vorbind despre ea. 24 00:04:43,760 --> 00:04:46,363 Era o femeie foarte dificilă a citi. 25 00:04:47,288 --> 00:04:50,174 Dacă ai crezut vreodată că știi ce se întâmpla cu ea, 26 00:04:50,215 --> 00:04:52,551 și Doamne ferește ai încercat să te confrunți cu asta. 27 00:04:56,409 --> 00:04:57,794 Dar când viața ei a fost nepoluat, 28 00:04:57,864 --> 00:05:00,300 ar putea fi cel mai dulce, mai cald, 29 00:05:00,348 --> 00:05:02,355 cea mai iubitoare persoană în lume. 30 00:05:04,118 --> 00:05:06,109 A fost și ea incredibil de încăpățânat, 31 00:05:06,158 --> 00:05:08,715 ceea ce poate, îmi explică. 32 00:05:10,731 --> 00:05:13,334 Ai putea conta mereu pe ea pentru a avea întotdeauna răspunsul. 33 00:05:14,873 --> 00:05:17,403 Și dacă ea s-a înșelat vreodată, 34 00:05:17,463 --> 00:05:19,712 si bine, asta a fost parerea ta... 35 00:05:19,747 --> 00:05:24,564 Și ai greșit. 36 00:05:48,087 --> 00:05:49,765 Nu sunt nuci în asta? 37 00:05:50,281 --> 00:05:51,749 - Nu. - Bine. 38 00:05:53,503 --> 00:05:55,131 Are asta nuci? Pentru că nu avem EpiPen. 39 00:05:55,133 --> 00:05:56,145 Știu. 40 00:06:23,835 --> 00:06:27,925 Salut, Rexy! Câine bun. 41 00:06:27,971 --> 00:06:29,536 Scoateți pantofii, toată lumea. 42 00:06:29,830 --> 00:06:32,095 Charlie, jos pantofii. 43 00:06:40,327 --> 00:06:41,765 Se simte ciudat. 44 00:06:43,132 --> 00:06:44,333 Da. 45 00:06:45,761 --> 00:06:47,183 Ar trebui să fiu mai trist? 46 00:06:47,978 --> 00:06:51,661 Ar trebui să fii orice ai fi. Va veni. 47 00:07:13,244 --> 00:07:15,251 Hei, cum merge? 48 00:07:15,385 --> 00:07:16,995 Mmm, doar lucrez. 49 00:07:18,055 --> 00:07:20,383 Luând o pauză de a evita spectacolul. 50 00:07:25,387 --> 00:07:29,314 Deci, încă te chinui la ospiciu? 51 00:07:29,722 --> 00:07:32,458 Da, între asta și grădinița. 52 00:07:34,269 --> 00:07:37,254 Deci, care este termenul nostru limită acum? Șapte luni? 53 00:07:37,821 --> 00:07:40,591 - Şase şi jumătate. - Ooh, vine. 54 00:07:42,107 --> 00:07:43,943 Ceva idei pentru titluri? 55 00:07:51,750 --> 00:07:52,785 Intră. 56 00:07:53,922 --> 00:07:54,957 Hei... 57 00:07:55,141 --> 00:07:57,109 - Noapte bună, puștiule. - Noapte bună. 58 00:07:59,859 --> 00:08:03,266 Ești, uh... Te simți bine despre toate? 59 00:08:03,352 --> 00:08:05,228 Da. Amenda. 60 00:08:05,977 --> 00:08:07,344 Puțin trist? 61 00:08:08,322 --> 00:08:10,696 Mmm... 62 00:08:10,793 --> 00:08:13,923 Da, înțeleg. Știu. 63 00:08:14,244 --> 00:08:15,903 - Noapte bună. - Noapte. 64 00:08:15,959 --> 00:08:17,260 te iubesc. 65 00:08:32,455 --> 00:08:33,490 Cine e asta? 66 00:08:36,175 --> 00:08:37,508 Asta e bunica? 67 00:08:48,425 --> 00:08:50,490 Ştii ai fost preferata ei, nu? 68 00:08:52,031 --> 00:08:53,933 Chiar și când ai fost un copil mic, 69 00:08:53,935 --> 00:08:54,658 nu m-a lăsat să te hrănesc 70 00:08:54,660 --> 00:08:56,332 pentru că avea nevoie să te hrănesc. 71 00:08:56,521 --> 00:08:58,048 M-a înnebunit. 72 00:08:59,072 --> 00:09:01,082 Ea a vrut să fiu băiat. 73 00:09:05,680 --> 00:09:08,084 Știi, am fost un băiețel când eram mare. 74 00:09:08,648 --> 00:09:12,911 Am urât rochiile și păpuși și roz. 75 00:09:14,705 --> 00:09:16,540 Cine o să aibă grijă de mine? 76 00:09:16,757 --> 00:09:19,698 Um, scuză-mă. 77 00:09:19,700 --> 00:09:21,799 Nu crezi Am să am grijă de tine? 78 00:09:23,212 --> 00:09:24,760 Dar când mori. 79 00:09:27,768 --> 00:09:29,041 Ei bine, atunci... 80 00:09:30,119 --> 00:09:31,820 Tata va avea grijă de tine. 81 00:09:33,078 --> 00:09:34,465 Sau Petru. 82 00:09:51,240 --> 00:09:53,042 Nu ai plâns niciodată de copil. 83 00:09:54,913 --> 00:09:56,414 Știi asta? 84 00:09:58,135 --> 00:09:59,904 Chiar și când te-ai născut. 85 00:10:08,924 --> 00:10:11,021 Te-ai simțit parcă ai vrut să plângi azi? 86 00:10:16,124 --> 00:10:18,294 Crezi că s-ar putea simți ca o ușurare? 87 00:10:43,648 --> 00:10:45,051 Noapte bună, dragă. 88 00:12:37,007 --> 00:12:38,254 mama? 89 00:13:19,094 --> 00:13:21,264 M-am speriat doar în atelier. 90 00:13:23,052 --> 00:13:24,853 Cu... Cu ce? 91 00:13:30,027 --> 00:13:31,096 Nu. 92 00:13:52,978 --> 00:13:54,146 Ai terminat? 93 00:13:56,081 --> 00:13:57,316 Aproape. 94 00:13:58,548 --> 00:14:01,998 Deci, poate terminăm jucăria după test. 95 00:14:02,079 --> 00:14:03,246 Ce crezi? 96 00:14:05,204 --> 00:14:06,699 - Bine. - Bine. 97 00:14:15,300 --> 00:14:17,705 Oh, Doamne! Ce a fost asta? 98 00:14:31,259 --> 00:14:33,009 Deci, dacă mergem după regulă 99 00:14:33,063 --> 00:14:36,419 că eroul este anulat prin defectul lui fatal, 100 00:14:36,470 --> 00:14:39,041 care este defectul lui Heracles? 101 00:14:40,237 --> 00:14:41,439 Aroganţă. 102 00:14:41,493 --> 00:14:44,031 Bine. De ce? 103 00:14:44,449 --> 00:14:47,219 Pentru că el refuză literalmente să se uite la toate semnele 104 00:14:47,275 --> 00:14:50,181 care sunt literalmente înmânate lui întreaga piesă. 105 00:14:50,748 --> 00:14:52,859 Bine, interesant. 106 00:14:52,910 --> 00:14:55,171 Deci crede că deține controlul. 107 00:14:55,247 --> 00:14:56,670 Dar să ne amintim cu toții, 108 00:14:56,749 --> 00:14:59,804 Sofocle a scris oracolul încât a fost necondiționat, 109 00:14:59,867 --> 00:15:03,833 adică Heracles nu a avut niciodată vreo alegere, nu? 110 00:15:03,902 --> 00:15:06,729 Așa face asta mai tragic sau mai puţin tragic 111 00:15:06,785 --> 00:15:09,038 asta daca are de ales? 112 00:15:09,108 --> 00:15:11,083 - Mai puțin. - Bine. 113 00:15:11,180 --> 00:15:13,083 - De ce? - Pentru că. 114 00:15:15,886 --> 00:15:17,654 Ai grijă cântărește, Peter? 115 00:15:19,354 --> 00:15:21,349 Hm, despre ce parte? 116 00:15:23,601 --> 00:15:24,691 Cred că e mai tragic 117 00:15:24,693 --> 00:15:26,469 pentru că dacă e tot pur și simplu inevitabil, 118 00:15:26,471 --> 00:15:28,890 atunci asta înseamnă că personajele nu aveau nicio speranță. 119 00:15:28,999 --> 00:15:29,800 Nu au avut niciodată speranță 120 00:15:29,802 --> 00:15:31,690 pentru că toate sunt doar, ca, fără speranță. 121 00:15:31,789 --> 00:15:32,651 Toți sunt ca niște pioni 122 00:15:32,653 --> 00:15:35,211 în acest oribil, mașină fără speranță. 123 00:16:49,244 --> 00:16:51,213 - Buna ziua! - Bună! 124 00:17:33,673 --> 00:17:35,208 Ai urcat? în camera mamei mele? 125 00:17:36,453 --> 00:17:37,587 Nu. 126 00:17:38,373 --> 00:17:40,174 Mmm. Ușa era deschisă. 127 00:17:46,188 --> 00:17:47,188 Buna ziua? 128 00:17:47,220 --> 00:17:48,802 Îmi pare rău. Știu că este irațional. 129 00:17:48,866 --> 00:17:50,568 - Nici o problemă. - Mulţumesc. 130 00:17:51,573 --> 00:17:53,720 Hei, tată. Este cimitirul. 131 00:17:54,035 --> 00:17:55,171 Despre ce? 132 00:17:56,029 --> 00:17:57,229 Staţi să văd. 133 00:17:57,929 --> 00:18:00,649 Buna ziua? Da. 134 00:18:07,920 --> 00:18:09,420 Ce înseamnă asta? 135 00:18:10,168 --> 00:18:11,504 Desacralizat? 136 00:18:16,072 --> 00:18:17,775 Dar a trecut doar o săptămână. 137 00:18:21,200 --> 00:18:24,153 Da, bine, da. Sigur. 138 00:18:24,284 --> 00:18:25,725 În regulă. Am înțeles. Da... 139 00:18:25,781 --> 00:18:28,690 Uh, de ce nu te sun înapoi? Da. La revedere. 140 00:18:28,731 --> 00:18:29,867 Ce a fost? 141 00:18:31,719 --> 00:18:34,140 Uh, doar niște prostii de facturare. 142 00:18:35,424 --> 00:18:37,848 Bine, bine, eu sunt, uh... Mă duc să văd un film. 143 00:18:38,976 --> 00:18:40,082 Bine. 144 00:19:07,555 --> 00:19:08,267 El ar spune 145 00:19:08,269 --> 00:19:11,637 „Sunt o povară, sunt o povară, Sunt o povară.” 146 00:19:15,791 --> 00:19:18,084 Și aș face-o spune-i: „Nu, nu”. 147 00:19:25,051 --> 00:19:27,960 Dar da, era o povară. 148 00:19:28,665 --> 00:19:31,776 Acum am pus deoparte ceva timp pentru orice nou venit 149 00:19:31,828 --> 00:19:33,613 cărora le-ar plăcea să vorbească. 150 00:19:33,690 --> 00:19:35,389 Deci, oricine. 151 00:19:35,450 --> 00:19:38,856 Dacă este primul tău sau a doua oară cu noi, 152 00:19:38,895 --> 00:19:40,497 podeaua este deschisă. 153 00:19:44,211 --> 00:19:47,105 Da. Ai vrea sa... 154 00:19:47,173 --> 00:19:48,415 Poate că nu. 155 00:19:48,880 --> 00:19:51,701 Bine. Fără presiune. 156 00:19:59,356 --> 00:20:00,490 Numele meu este Annie. 157 00:20:00,717 --> 00:20:02,023 Bună, Annie. 158 00:20:03,705 --> 00:20:05,564 Mama mea a murit acum o săptămână. 159 00:20:05,855 --> 00:20:09,045 Deci doar sunt aici pentru că l-ai încercat. 160 00:20:10,104 --> 00:20:12,641 Am multă rezistență la lucruri ca acestea, 161 00:20:12,759 --> 00:20:15,800 dar am ajuns la acestea acum câțiva ani. 162 00:20:15,841 --> 00:20:18,952 Ei bine, am fost forțat să vin și cred că, um... 163 00:20:20,370 --> 00:20:22,341 Presupun că a ajutat. Deci, um... 164 00:20:25,332 --> 00:20:28,927 Mama era bătrână și nu toți împreună acolo la sfârșit. 165 00:20:29,009 --> 00:20:31,355 Și am fost cam mult înstrăinat înainte de asta, 166 00:20:31,357 --> 00:20:34,281 deci chiar nu a fost o lovitură uriașă. 167 00:20:34,574 --> 00:20:39,819 Dar am iubit-o. 168 00:20:41,252 --> 00:20:42,703 Și ea nu avea o viata usoara. 169 00:20:42,754 --> 00:20:45,893 Ea a avut DID, ceea ce a devenit extremă la final. 170 00:20:46,112 --> 00:20:47,579 Și demență. 171 00:20:47,681 --> 00:20:51,719 Și tatăl meu a murit când eram eu un copil de foame, 172 00:20:51,801 --> 00:20:54,621 um, pentru că a avut depresie psihotică 173 00:20:54,691 --> 00:20:55,419 și s-a înfometat, 174 00:20:55,421 --> 00:20:57,689 care sunt sigur că a fost corect pe cât de plăcut pare. 175 00:20:57,746 --> 00:20:59,280 Și apoi este fratele meu. 176 00:20:59,430 --> 00:21:01,332 Fratele meu mai mare avea schizofrenie 177 00:21:01,396 --> 00:21:02,663 iar când avea 16 ani 178 00:21:02,703 --> 00:21:04,440 s-a spânzurat în dormitorul mamei 179 00:21:04,502 --> 00:21:06,152 si bineinteles biletul de sinucidere a învinuit-o 180 00:21:06,188 --> 00:21:09,592 acuzând-o că pune oameni înăuntrul lui. Aşa. 181 00:21:13,338 --> 00:21:15,274 Asta a fost viața mamei mele. 182 00:21:27,744 --> 00:21:28,976 Și apoi a trăit în casa noastră 183 00:21:28,978 --> 00:21:30,693 la sfârşit înainte de ospiciu. 184 00:21:30,729 --> 00:21:32,249 Nici nu vorbeam înainte de asta. 185 00:21:32,317 --> 00:21:34,314 Adică am fost și atunci nu eram. 186 00:21:34,603 --> 00:21:36,210 Și atunci am fost. 187 00:21:39,119 --> 00:21:40,676 Este complet manipulatoare. 188 00:21:40,712 --> 00:21:44,101 Până la sfârșit, soțul meu a aplicat o regulă fără contact, 189 00:21:44,159 --> 00:21:46,424 care a durat până am ajuns însărcinată cu fiica mea. 190 00:21:46,519 --> 00:21:47,591 Nu am lăsat-o oriunde lângă mine 191 00:21:47,593 --> 00:21:49,247 când am avut primul meu, fiul meu, 192 00:21:49,300 --> 00:21:51,116 motiv pentru care i-am dat fiica mea, 193 00:21:51,118 --> 00:21:53,582 pe care ea imediat și-a înjunghiat cârligele în. 194 00:21:53,958 --> 00:21:56,678 Și eu doar... M-am simțit din nou vinovat. 195 00:21:56,721 --> 00:21:58,160 M-am simțit din nou vinovată. 196 00:21:58,417 --> 00:21:59,460 Când s-a îmbolnăvit, 197 00:21:59,462 --> 00:22:01,703 nu că ar fi chiar egală mama mea la sfarsit, 198 00:22:01,705 --> 00:22:06,344 și nu că ea ar fi făcut-o vreodată te simti vinovat pentru orice. 199 00:22:10,951 --> 00:22:14,502 Și pur și simplu nu vreau să pun mai stres pe familia mea. 200 00:22:16,812 --> 00:22:19,136 Nici măcar nu sunt sigur daca ar putea... 201 00:22:20,715 --> 00:22:22,550 Mi-ar putea oferi acel sprijin. 202 00:22:26,047 --> 00:22:27,883 Și eu doar... Pur și simplu simt că... 203 00:22:31,389 --> 00:22:33,447 Eu doar uneori simt că totul este distrus. 204 00:22:36,247 --> 00:22:40,420 Și atunci îmi dau seama că eu sunt de vină. 205 00:22:43,031 --> 00:22:44,065 Sau nu că eu sunt de vină, 206 00:22:44,110 --> 00:22:48,883 dar sunt invinuit! eu sunt... 207 00:22:50,071 --> 00:22:53,758 Și ce crezi te simti vinovat pentru? 208 00:22:57,118 --> 00:22:58,484 Nu știu. 209 00:23:02,505 --> 00:23:03,649 Hei, ce este se întâmplă în oraș 210 00:23:03,651 --> 00:23:05,470 oricum, domnule? O convenție sau ceva? 211 00:23:05,472 --> 00:23:06,180 Ce? 212 00:23:06,182 --> 00:23:07,412 Ei bine, hainele alea porți. 213 00:23:07,414 --> 00:23:08,390 Am vorbit cu un tip în această dimineață 214 00:23:08,392 --> 00:23:10,357 care purta același fel de ținută. 215 00:23:10,474 --> 00:23:12,749 Poate că e tipul cauți, nu? 216 00:23:12,751 --> 00:23:14,118 Ai vorbit cu el? 217 00:23:14,469 --> 00:23:16,488 Ce ți-a spus? Unde s-a dus? 218 00:23:16,560 --> 00:23:17,885 Hei, ce se întâmplă cu tine? 219 00:23:17,909 --> 00:23:19,126 Hei, ia-ți mâinile de pe mine. 220 00:23:19,150 --> 00:23:20,644 O să-mi spui ce ți-a spus! 221 00:23:20,668 --> 00:23:21,700 Ei bine, de ce ar trebui? 222 00:23:21,751 --> 00:23:23,351 Hei, cine crezi esti oricum? 223 00:23:25,526 --> 00:23:26,926 A intrat cu etichetele! 224 00:23:27,033 --> 00:23:28,199 Am vrut să știu despre adresa 225 00:23:28,201 --> 00:23:29,410 și i-am spus cum să-l găsească. 226 00:23:29,450 --> 00:23:30,451 Unde? 227 00:25:35,513 --> 00:25:39,171 Hei, um, crezi Aș putea să împrumut 228 00:25:39,173 --> 00:25:40,707 una dintre mașini în seara asta? 229 00:25:40,967 --> 00:25:43,394 De ce? Unde te duci? 230 00:25:43,571 --> 00:25:46,305 Oh, exact ca un grătar la școală. 231 00:25:46,520 --> 00:25:48,291 Oh, deci nu mănânci cu noi? 232 00:25:48,454 --> 00:25:50,176 Nu, tot aveam de gând mănâncă aici. 233 00:25:50,300 --> 00:25:51,717 Ei bine, puteți mânca acolo daca vrei. Pur si simplu nu am... 234 00:25:51,719 --> 00:25:54,341 Nu, nu, nu. eu voi face mănâncă aici. Eu doar, eu... 235 00:25:54,396 --> 00:25:57,099 Doar o să ies timp. 236 00:25:59,684 --> 00:26:00,886 Fără băutură? 237 00:26:02,409 --> 00:26:05,447 Nici măcar nu suntem suficient de mari să luăm băuturi dacă vrem. 238 00:26:05,754 --> 00:26:08,623 Ei bine, ăsta-i un prost. sunt doar întrebând dacă bei. 239 00:26:09,037 --> 00:26:10,671 Ei bine, tocmai am răspuns că nu. 240 00:26:12,416 --> 00:26:14,095 Îți vei lua sora? 241 00:26:15,597 --> 00:26:18,456 Uh... Vrea să meargă? 242 00:26:19,089 --> 00:26:21,758 Ai întrebat-o? 243 00:26:25,445 --> 00:26:26,613 Charlie? 244 00:26:57,023 --> 00:26:58,103 Charlie! 245 00:27:00,219 --> 00:27:04,429 Adică, ce faci? Ieși din casă desculț? 246 00:27:04,627 --> 00:27:05,651 Ești un fel de idiot? 247 00:27:05,653 --> 00:27:08,360 Nu poți să te plimbi fără pantofi și fără haină. 248 00:27:08,530 --> 00:27:10,296 - O vreau pe bunica. - Oh. 249 00:27:10,904 --> 00:27:13,430 Oh, ce? Ești supărat pe mine acum? 250 00:27:16,839 --> 00:27:19,278 Te duci la asta... Hei, jos șosetele. 251 00:27:19,418 --> 00:27:21,221 Te duci la petrecerea asta cu fratele tău. 252 00:27:21,885 --> 00:27:22,821 Ce petrecere? 253 00:27:22,823 --> 00:27:25,534 Un hangout la școală cu alti copii. 254 00:27:27,150 --> 00:27:27,869 E în regulă. 255 00:27:27,871 --> 00:27:30,992 Nu, nu e în regulă. Te duci. 256 00:27:31,116 --> 00:27:32,588 - De ce? - Pentru că va fi distractiv. 257 00:27:32,644 --> 00:27:34,576 Pentru că vei putea să ieși cu alti copii. 258 00:27:34,639 --> 00:27:35,852 - Cu cine? - Cu... 259 00:27:35,904 --> 00:27:37,604 Cu fratele tău. Cu alți copii. 260 00:27:42,942 --> 00:27:44,526 - Bine. - Bine. Te duci. 261 00:27:44,558 --> 00:27:46,561 - Ea merge cu tine. - Grozav. 262 00:27:46,615 --> 00:27:48,457 Acum asta înseamnă cu adevărat nu bea. 263 00:27:48,526 --> 00:27:50,295 Da, chiar nu am fost mergând la. 264 00:29:26,667 --> 00:29:28,146 Uau. Bună. 265 00:29:29,573 --> 00:29:30,875 Oh! Hi. 266 00:29:31,535 --> 00:29:32,870 Cum e petrecerea? 267 00:29:34,071 --> 00:29:36,234 De ce? Vrei să știi daca ar trebui sa vii? 268 00:29:36,631 --> 00:29:38,645 Uh, da. Ce crezi? 269 00:29:41,110 --> 00:29:42,445 Oricum. 270 00:29:45,098 --> 00:29:47,467 Hei, ți se întâmplă sa fumezi deloc? 271 00:29:47,507 --> 00:29:49,142 Am iarbă foarte bună. 272 00:29:55,556 --> 00:29:57,825 - Cealaltă cameră are un bong. - Bolnav. 273 00:30:03,365 --> 00:30:04,904 Vrei să aștepți aici? pentru o secundă? 274 00:30:04,928 --> 00:30:06,969 - Nu. - Charlie, te rog, doar... 275 00:30:07,034 --> 00:30:08,854 Vor dura două minute și apoi putem să ieșim. 276 00:30:08,920 --> 00:30:11,868 Poți desena. Te rog, Charlie. eu sunt... 277 00:30:13,474 --> 00:30:15,612 Oh, dracu, uite. Ei sunt dând tort de ciocolată. 278 00:30:15,614 --> 00:30:16,871 Nu tuturor. 279 00:30:16,873 --> 00:30:18,212 Da tuturor. Este o petrecere. 280 00:30:18,259 --> 00:30:20,254 - Nu cunosc pe nimeni. - Nimeni nu o face. 281 00:30:20,309 --> 00:30:23,063 Doar mergi și stai acolo și îți vor da o bucată. 282 00:30:23,120 --> 00:30:25,080 Grăbiţi-vă. Ei vor epuiza. Haide, Charlie. 283 00:30:30,764 --> 00:30:34,169 Hei, băieți. Peter are iarbă. 284 00:30:58,065 --> 00:30:59,703 Asta a fost sora ta de jos? 285 00:31:00,016 --> 00:31:02,043 Da. Charlie. 286 00:31:03,966 --> 00:31:05,234 Sora ta e fierbinte? 287 00:31:08,037 --> 00:31:10,027 Chiar am văzut-o desenându-mă săptămâna trecută. 288 00:31:10,232 --> 00:31:11,159 Oh da? 289 00:31:11,227 --> 00:31:13,953 Da. Ea m-a făcut arata retardat. 290 00:31:14,258 --> 00:31:15,624 Da. Acesta este Charlie. 291 00:31:44,938 --> 00:31:46,405 Petru? 292 00:31:46,594 --> 00:31:49,464 Charlie. 293 00:31:49,817 --> 00:31:52,087 Care-i treaba? 294 00:31:56,487 --> 00:31:57,789 Te simți bine? 295 00:31:59,388 --> 00:32:01,258 E greu să respiri. 296 00:32:02,920 --> 00:32:03,987 Ce vrei să spui? 297 00:32:05,181 --> 00:32:07,309 Cred că-mi e gâtul tot mai mare. 298 00:32:56,736 --> 00:32:58,896 E în regulă, Charlie. Suntem aproape la spital, bine? 299 00:33:16,880 --> 00:33:18,882 Charlie! 300 00:34:38,796 --> 00:34:40,119 Ești bine. 301 00:34:43,248 --> 00:34:44,382 Bine. 302 00:35:52,624 --> 00:35:54,690 Bine, bine. Sunt acasă. 303 00:35:55,353 --> 00:35:56,420 Bun. 304 00:36:53,429 --> 00:36:55,589 sunt fără pentru niște lemn de balsam. 305 00:36:55,591 --> 00:36:56,817 Vrei ceva? 306 00:36:56,863 --> 00:36:59,319 Sunt bine, scumpo. Conduceți în siguranță. 307 00:36:59,374 --> 00:37:02,000 Bine. Înapoi în 20. 308 00:37:39,565 --> 00:37:43,022 O, Doamne! Oh, Doamne! 309 00:37:47,650 --> 00:37:51,836 Oh, nu. nu pot, nu pot... 310 00:37:51,966 --> 00:37:57,380 Vreau doar să mor! 311 00:38:03,445 --> 00:38:06,154 Oh, Doamne! Doare prea tare! 312 00:38:06,156 --> 00:38:08,294 Trebuie doar să mor! 313 00:38:12,883 --> 00:38:16,245 Charlie! 314 00:38:20,324 --> 00:38:24,187 Oh, Doamne! 315 00:38:30,260 --> 00:38:33,471 Oh, Charlie! 316 00:42:06,127 --> 00:42:08,669 Hei, sunteți prieteni cu Becky pe Facebook? 317 00:42:09,271 --> 00:42:10,973 Ești prieten cu Becky? 318 00:42:11,560 --> 00:42:14,098 Am spus "prieteni de pe Facebook". 319 00:42:15,019 --> 00:42:16,815 Dar serios, îi vezi statutul, frate? 320 00:42:16,817 --> 00:42:18,604 Oh, Doamne, omule, știu. 321 00:42:18,651 --> 00:42:21,138 - La fiecare zece secunde. - Adevărat. 322 00:42:21,184 --> 00:42:24,939 Oh, omule, ce zici de, uh, la naiba... Lasă-mă să dau asta. 323 00:42:25,002 --> 00:42:27,072 - Brian? - Brian și prietena lui. 324 00:42:27,145 --> 00:42:28,381 Îi spune ceva... 325 00:42:28,428 --> 00:42:30,548 Îi spune ceva cu adevărat prost, omule. Ce face el... 326 00:42:30,572 --> 00:42:31,670 Oh, el o numește prințesă. 327 00:42:34,369 --> 00:42:36,462 Cine dracului sună prietena lor "printesa"? 328 00:42:36,511 --> 00:42:38,177 Ce naiba? 329 00:42:38,231 --> 00:42:39,013 Omule, el este ca, 330 00:42:39,044 --> 00:42:41,744 „Eu ridic prințesa mea de la aeroport. 331 00:42:41,799 --> 00:42:44,003 al naibii de mâncat... Ce naiba. 332 00:42:44,066 --> 00:42:44,833 Este cuscous. 333 00:42:44,882 --> 00:42:48,019 cuscus. nu-mi pasă, „...cu prințesa mea”. 334 00:42:48,074 --> 00:42:49,354 Te-ai lovit de rahatul acela? 335 00:42:49,404 --> 00:42:50,511 Cine este iubita lui? 336 00:42:50,567 --> 00:42:54,033 Unii, uh, unii dracului proastă tipă de facultate. 337 00:42:55,291 --> 00:42:56,291 Oh, la naiba. 338 00:42:56,330 --> 00:42:58,713 Vreau să fiu prost al naibii prințesă de facultate, frate. 339 00:42:58,784 --> 00:43:00,493 Da. 340 00:43:00,557 --> 00:43:02,295 Oh, hei omule. Omule, omule, omule. 341 00:43:02,355 --> 00:43:03,515 Ești... Ești bine? 342 00:43:06,253 --> 00:43:08,922 Cred că am o... Ca o reacție. 343 00:43:09,504 --> 00:43:10,505 Gâtul meu este... 344 00:43:10,587 --> 00:43:12,342 Cred că gâtul meu devine mai mare. 345 00:43:12,742 --> 00:43:16,014 Omule, doar că este... Este doar iarbă. 346 00:43:16,199 --> 00:43:17,920 Calmează-te, omule. E în regulă. 347 00:43:18,093 --> 00:43:19,875 Ține-mă de mână. Stai. 348 00:44:56,693 --> 00:45:00,085 Îmi pare atât de rău să te alunge. 349 00:45:00,132 --> 00:45:02,734 Uh, nu ai fost intră sau... 350 00:45:03,416 --> 00:45:06,737 Eu... Nu, doar, um... am uitat ceva. 351 00:45:06,790 --> 00:45:09,678 Ok, îmi pare rău. Îmi pare rău, doar... 352 00:45:09,723 --> 00:45:12,253 te-am recunoscut de acum câteva luni. 353 00:45:13,126 --> 00:45:16,868 Oh, Doamne! Mă simt foarte prost. Eu sunt Joan. 354 00:45:18,131 --> 00:45:19,467 Hi. 355 00:45:19,523 --> 00:45:21,131 Te descurci mai bine? 356 00:45:22,308 --> 00:45:24,843 - Ce? - După mama ta? 357 00:45:25,494 --> 00:45:27,965 Ce? Nu, nu. Asta nu este... 358 00:45:30,543 --> 00:45:33,465 Al meu, um... Fiica mea a fost ucisă. 359 00:45:33,869 --> 00:45:37,266 Oh. eu sunt... 360 00:45:37,328 --> 00:45:39,899 Îmi pare atât de, atât de rău. 361 00:45:40,749 --> 00:45:43,631 Oh, ai vrea intri cu mine? 362 00:45:43,717 --> 00:45:45,642 Sau chiar am putea bea doar o cafea. 363 00:45:45,688 --> 00:45:48,391 Îmi pare rău. Serios, eu, um... 364 00:45:48,477 --> 00:45:50,990 nu pot... Chiar am uitat ceva. 365 00:45:51,042 --> 00:45:52,450 Fiul meu a murit. 366 00:45:54,236 --> 00:45:55,703 Oh. 367 00:45:58,303 --> 00:45:59,838 Îmi pare atât de rău. 368 00:46:00,410 --> 00:46:02,112 Cati ani avea a ta? 369 00:46:05,730 --> 00:46:06,864 Treisprezece. 370 00:46:07,352 --> 00:46:10,229 Dumnezeu. Asta e îngrozitor. 371 00:46:11,978 --> 00:46:17,564 Fiul meu și nepotul meu înecat acum patru luni. 372 00:46:18,007 --> 00:46:19,702 Cel mic avea șapte ani. 373 00:46:20,074 --> 00:46:21,490 Oh, Doamne! 374 00:46:22,283 --> 00:46:25,446 Am venit aici de câteva luni acum. 375 00:46:26,470 --> 00:46:28,090 Și a ajutat. 376 00:46:28,310 --> 00:46:30,814 Nu este ușurează evident, 377 00:46:30,866 --> 00:46:35,309 dar uneori îl face mai puțin singur. 378 00:46:37,214 --> 00:46:38,800 Bine. 379 00:46:38,890 --> 00:46:41,626 Și acum sunt pe cale să o fac mă fac de rușine, dar, uh, 380 00:46:43,497 --> 00:46:47,935 dacă ai nevoie de cineva sa vorbesc cu... 381 00:46:48,589 --> 00:46:50,293 Pentru că toți facem. 382 00:46:56,436 --> 00:46:58,038 Dacă ai nevoie. 383 00:47:00,572 --> 00:47:03,363 Bine. 384 00:47:03,543 --> 00:47:05,761 Multumesc. într-adevăr. 385 00:47:08,460 --> 00:47:09,542 Bine. 386 00:47:14,307 --> 00:47:15,520 Pa! Pa. 387 00:47:28,449 --> 00:47:29,967 - Hei. - Hei. 388 00:47:31,391 --> 00:47:33,847 - Mă duc să mă culc. - Unde ai fost? 389 00:47:33,919 --> 00:47:37,758 La filme. Mă duc la culcare. 390 00:47:37,806 --> 00:47:39,943 Bine. Am să vin cu tine. 391 00:47:40,558 --> 00:47:41,672 Bine. 392 00:48:01,916 --> 00:48:04,065 Mă întorc imediat. 393 00:48:05,154 --> 00:48:07,600 Nu, nu o vei face. Tu iei pătura. 394 00:48:08,439 --> 00:48:09,907 Eu nu pot dormi. 395 00:48:12,304 --> 00:48:13,873 E îngheț acolo. 396 00:48:14,923 --> 00:48:16,403 Ei bine, încălzitorul e acolo sus. 397 00:48:17,929 --> 00:48:19,063 Bine. 398 00:48:20,872 --> 00:48:22,072 E bine? 399 00:48:24,172 --> 00:48:26,143 Dacă devine prea frig, revino înăuntru. 400 00:48:31,086 --> 00:48:32,661 Trebuie doar să dorm. 401 00:50:02,246 --> 00:50:03,247 La dracu. 402 00:51:07,134 --> 00:51:09,171 O, Annie. Ai venit. 403 00:51:09,173 --> 00:51:10,586 E puțin mai devreme decât am spus noi. 404 00:51:10,588 --> 00:51:12,947 Ah, ești perfect. Intră. Intră. 405 00:51:20,229 --> 00:51:22,658 Uh, covorașul tău de bun venit. 406 00:51:23,065 --> 00:51:25,355 Ah! E cam drăguț, nu? 407 00:51:25,357 --> 00:51:28,134 Da. Mama obișnuia brodeaza-le chiar asa. 408 00:51:28,136 --> 00:51:30,470 Chiar a făcut-o? Nu e amuzant? 409 00:51:31,384 --> 00:51:33,419 Te rog intra. Stai. 410 00:51:34,635 --> 00:51:36,538 Mai întâi este... 411 00:51:37,648 --> 00:51:39,607 Mirosul a ceva greșit. 412 00:51:41,505 --> 00:51:45,570 Și apoi corpul. 413 00:51:46,630 --> 00:51:52,471 Acoperit de sânge negru, ca gudronul. 414 00:51:58,055 --> 00:52:01,575 Și capul ei nu era acolo așa că nu i-am putut vedea fața. 415 00:52:01,616 --> 00:52:04,087 Dar au plecat. 416 00:52:05,375 --> 00:52:09,240 Și mâinile ei, și unghiile ei mici. 417 00:52:44,879 --> 00:52:47,182 Cum este relația ta cu fiul tau? 418 00:52:48,547 --> 00:52:50,605 - Petru? - Hmm. 419 00:52:51,789 --> 00:52:53,900 Oh, Doamne! Hm... 420 00:52:56,836 --> 00:52:58,806 Bine, sunt somnambul. 421 00:53:01,290 --> 00:53:04,054 Adică, nu am făcut-o peste ani, dar... 422 00:53:04,769 --> 00:53:07,802 Acum câțiva ani, m-am trezit 423 00:53:08,333 --> 00:53:11,382 iar eu stăteam în picioare lângă Peter în patul lui Charlie 424 00:53:11,384 --> 00:53:14,529 când împărțeau o cameră. 425 00:53:16,755 --> 00:53:17,967 Și au fost 426 00:53:19,901 --> 00:53:22,871 acoperit complet în diluant de vopsea. 427 00:53:24,348 --> 00:53:25,951 Și la fel am fost. 428 00:53:26,859 --> 00:53:28,395 Din cap până în picioare. 429 00:53:31,839 --> 00:53:34,517 Și stăteam acolo cu o cutie de chibrituri 430 00:53:34,579 --> 00:53:36,300 și o cutie goală de diluant de vopsea. 431 00:53:38,837 --> 00:53:40,566 Și m-am trezit lovindu-se meciul, 432 00:53:40,607 --> 00:53:43,800 care l-a trezit și pe Petru, și a început să țipe. 433 00:53:45,605 --> 00:53:47,542 Și am pus imediat meciul scos. 434 00:53:47,613 --> 00:53:49,710 Ca, imediat. 435 00:53:49,786 --> 00:53:52,265 Adică, am fost doar la fel de șocat ca și el. 436 00:53:53,557 --> 00:53:56,433 Și era imposibil pentru a-i convinge 437 00:53:56,435 --> 00:53:58,557 că era doar somnambulism, 438 00:53:58,676 --> 00:54:02,549 care desigur a fost, dar... 439 00:54:03,265 --> 00:54:05,302 Momentul a fost îngrozitor. 440 00:54:05,372 --> 00:54:08,181 Petru și cu mine ne-am băgat faza asta stupidă de ceartă, 441 00:54:08,183 --> 00:54:11,253 doar cearta pentru totdeauna despre nimic, așa... 442 00:54:13,849 --> 00:54:15,351 Chestii frivole. 443 00:54:18,673 --> 00:54:20,929 Și Peter a ținut-o mereu împotriva mea. 444 00:54:21,734 --> 00:54:23,309 Și nu era nimic pot spune 445 00:54:23,371 --> 00:54:25,407 si nu pot face nimic 446 00:54:25,688 --> 00:54:28,896 pentru că s-a întâmplat. 447 00:54:32,149 --> 00:54:33,950 În timp ce dormeam. 448 00:54:38,197 --> 00:54:40,401 Hei! A fost rapid. 449 00:54:41,080 --> 00:54:42,847 Ai mers cu bicicleta până aici? 450 00:54:42,941 --> 00:54:45,208 Hm, nu. De fapt, prietenul meu m-a condus acasă. 451 00:54:45,294 --> 00:54:48,407 Oh, uh, apropo, Peter, ai... 452 00:54:48,481 --> 00:54:51,517 Te-ai înscris pentru asta, curs de pregătire pentru SAT? 453 00:54:51,582 --> 00:54:52,410 O voi face mâine. 454 00:54:52,412 --> 00:54:53,949 Da, știi ce, trebuie să faci asta 455 00:54:53,951 --> 00:54:55,485 pentru că se apropie. 456 00:55:31,679 --> 00:55:33,449 Iisuse Hristoase, Annie. 457 00:55:34,901 --> 00:55:37,426 Nu ai de gând să închiriezi el vezi asta, tu? 458 00:55:37,496 --> 00:55:39,113 - OMS? - Petru. 459 00:55:39,183 --> 00:55:41,001 Cum crezi că va face simt cand vede asta? 460 00:55:41,003 --> 00:55:42,628 Ce? Nu este vorba despre el. 461 00:55:42,630 --> 00:55:43,745 Oh, nu? 462 00:55:43,747 --> 00:55:46,145 Nu. Este o viziune neutră a accidentului. 463 00:55:55,915 --> 00:55:57,742 Ești, uh, ești cobor la cină? 464 00:55:57,798 --> 00:55:58,404 Pregătesc cina. 465 00:55:58,406 --> 00:56:00,741 Nu, am făcut cina. Am venit să te iau. 466 00:56:00,875 --> 00:56:03,535 Vino, stai, orice vrei. chiar nu-mi pasă. 467 00:56:50,845 --> 00:56:52,441 Asta e foarte bine, tată. 468 00:56:53,785 --> 00:56:54,854 Mulțumesc, amice. 469 00:57:14,237 --> 00:57:15,756 Ești bine, mamă? 470 00:57:19,510 --> 00:57:20,512 Ce? 471 00:57:22,742 --> 00:57:24,712 Există ceva în mintea ta? 472 00:57:27,154 --> 00:57:28,956 Există ceva în mintea ta? 473 00:57:31,706 --> 00:57:36,388 Se pare că s-ar putea fii ceva ce vrei să spui. 474 00:57:36,390 --> 00:57:37,805 - Petru... - Ca ce? 475 00:57:37,844 --> 00:57:40,017 Adică, de ce aș vrea spune ceva 476 00:57:40,069 --> 00:57:41,956 ca să te pot urmări batjocorește-te de mine. 477 00:57:43,303 --> 00:57:45,213 S-au batjocorit la tine? Nu vă batjocoresc niciodată. 478 00:57:45,292 --> 00:57:46,366 Oh, scumpo. Nu trebuie. 479 00:57:46,390 --> 00:57:47,816 Îți înțelegi punctul de vedere. 480 00:57:48,018 --> 00:57:49,903 Bine, foarte bine. Apoi spune ce vrei sa spui atunci. 481 00:57:49,967 --> 00:57:50,648 Petru. 482 00:57:50,730 --> 00:57:55,151 Nu vreau să spun nimic. Am încercat să spun lucruri. 483 00:57:55,190 --> 00:57:56,635 Bine, deci încearcă din nou. Eliberează-te. 484 00:57:56,659 --> 00:57:58,209 Oh, eliberează-te, vrei să spui. 485 00:57:58,256 --> 00:58:00,332 Da, bine. Eliberează-mă. Doar spune-o. 486 00:58:00,364 --> 00:58:01,715 Doar spune-o! 487 00:58:01,764 --> 00:58:04,185 Nu mă înjura, rahat mic! 488 00:58:04,240 --> 00:58:06,139 Să nu faci niciodată ridică-ți vocea la mine! 489 00:58:06,195 --> 00:58:08,023 Sunt mama ta! 490 00:58:08,085 --> 00:58:09,524 Înțelegi? 491 00:58:09,526 --> 00:58:13,570 Tot ce fac este să-mi fac griji și sclav si te apara. 492 00:58:13,572 --> 00:58:17,335 Și tot ce primesc înapoi este că naibii de față pe fața ta. 493 00:58:17,405 --> 00:58:20,653 Atât de plin de dispreț și resentimente 494 00:58:20,700 --> 00:58:22,575 și mereu atât de enervat. 495 00:58:22,632 --> 00:58:24,693 Ei bine, acum sora ta e moartă. 496 00:58:25,201 --> 00:58:28,520 Și știu că îți este dor de ea, și știu că a fost un accident 497 00:58:28,574 --> 00:58:29,884 și știu că te doare. 498 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 Și mi-aș dori să pot lua asta departe pentru tine. 499 00:58:32,023 --> 00:58:34,717 Mi-aș dori să te pot proteja din cunoştinţe 500 00:58:34,719 --> 00:58:38,774 că ai făcut ce ai făcut, dar sora ta e moartă! 501 00:58:39,454 --> 00:58:41,256 Ea a plecat pentru totdeauna! 502 00:58:42,891 --> 00:58:45,037 Și ce risipă. 503 00:58:45,099 --> 00:58:47,748 Dacă ar fi putut aduce noi împreună sau ceva. 504 00:58:47,802 --> 00:58:49,789 Dacă ai fi putut spune doar, "Imi pare rau", 505 00:58:49,836 --> 00:58:51,899 sau confruntat cu ceea ce s-a întâmplat. 506 00:58:51,961 --> 00:58:54,464 Poate atunci am putea face ceva cu asta. 507 00:58:54,534 --> 00:58:57,200 Dar nu poți lua responsabilitate pentru orice! 508 00:58:57,281 --> 00:59:00,042 Deci acum nu pot accepta... 509 00:59:00,143 --> 00:59:04,253 Și nu pot să iert pentru că... 510 00:59:06,798 --> 00:59:10,056 Pentru că nimeni nu recunoaște orice au făcut! 511 00:59:41,722 --> 00:59:43,123 Dar tu, mamă? 512 00:59:48,862 --> 00:59:50,729 Ea nu a vrut să meargă la petrecere. 513 00:59:52,757 --> 00:59:54,558 Deci de ce era ea acolo? 514 00:59:56,090 --> 00:59:58,492 În regulă. Suntem oprind asta chiar acum. 515 01:00:00,241 --> 01:00:01,408 Asta este. 516 01:00:03,570 --> 01:00:06,792 Am spus să oprești chiar acum. 517 01:00:06,860 --> 01:00:08,095 Amenda! 518 01:00:15,715 --> 01:00:16,715 Amenda. 519 01:01:30,382 --> 01:01:31,616 Joan? 520 01:01:32,600 --> 01:01:35,164 Oh! Annie! 521 01:01:35,166 --> 01:01:38,330 - Hei. - Oh! 522 01:01:38,705 --> 01:01:40,562 - Annie! - Bună! 523 01:01:41,881 --> 01:01:43,659 Oh, doamne! 524 01:01:43,894 --> 01:01:45,386 Ce mai faci? 525 01:01:45,457 --> 01:01:47,587 - O, Annie! eu sunt... - Ești bine? 526 01:01:49,250 --> 01:01:53,622 Sunt... Sunt, da. Sunt foarte bun. 527 01:01:53,624 --> 01:01:57,733 - Sunt cu adevărat, într-adevăr... - Bine. 528 01:01:58,601 --> 01:02:02,256 Ceva e... Sa întâmplat ceva, Annie, 529 01:02:02,326 --> 01:02:07,120 și mă simt complet întors. 530 01:02:07,209 --> 01:02:09,482 Ce s-a întâmplat? 531 01:02:09,552 --> 01:02:11,403 nici nu stiu dacă ar trebui să spun. 532 01:02:11,405 --> 01:02:12,647 Ce vrei să spui? 533 01:02:12,649 --> 01:02:14,385 O să crezi că sunt nebun! 534 01:02:14,387 --> 01:02:15,454 Nu, deloc. 535 01:02:15,518 --> 01:02:17,803 Oh. Bine. 536 01:02:18,765 --> 01:02:20,002 Bine, haide. 537 01:02:22,398 --> 01:02:26,910 Am cunoscut un medium spiritual. 538 01:02:28,304 --> 01:02:31,352 Ei făceau performanță o ședință deschisă. 539 01:02:31,354 --> 01:02:33,114 Știu, știu la ce te gandesti, 540 01:02:33,116 --> 01:02:34,882 dar mi-au cerut să particip. 541 01:02:34,946 --> 01:02:37,712 Aduceau sceptici in si oameni de stiinta. 542 01:02:37,751 --> 01:02:40,394 Așa că am mers, complet sceptic. 543 01:02:40,448 --> 01:02:44,889 Și ce am experimentat acolo, Annie, a fost cu adevărat... 544 01:02:45,088 --> 01:02:45,833 Ședință deschisă... 545 01:02:45,835 --> 01:02:51,803 Au adus în spiritul un bărbat din secolul al XIX-lea. 546 01:02:51,874 --> 01:02:55,670 Și nu, nu, nu într-un fel de mod de fum și oglinzi, nu. 547 01:02:55,672 --> 01:02:56,875 Și bărbatul care stă lângă mine 548 01:02:56,877 --> 01:03:00,204 a fost complet neurolog cinic 549 01:03:00,206 --> 01:03:04,549 și se uita permanent schimbat până la sfârșitul acestuia. 550 01:03:04,604 --> 01:03:07,742 Nu, eu... eu... știu la ce te gandesti. Da. 551 01:03:07,796 --> 01:03:11,487 Dar eu... m-am apropiat mijlocul după aceea 552 01:03:11,558 --> 01:03:14,305 și am întrebat-o despre fiul meu si nepotul meu 553 01:03:14,332 --> 01:03:17,369 și a venit în apartamentul meu si ea... 554 01:03:22,910 --> 01:03:25,058 Ea a ajuns să cânte... 555 01:03:26,033 --> 01:03:30,396 Ei bine... Ea a evocat nepotul meu. 556 01:03:31,373 --> 01:03:34,244 Nu, nu, nu, știu, știu ce este acel zambet. Știu. 557 01:03:34,246 --> 01:03:36,717 Annie, Annie... nici mie n-aș crede, 558 01:03:36,719 --> 01:03:38,331 nu am crezut, 559 01:03:38,673 --> 01:03:42,253 dar i-am auzit vocea. 560 01:03:42,976 --> 01:03:45,771 I-am simțit prezența în cameră. 561 01:03:45,773 --> 01:03:48,232 Annie, asta e real. 562 01:03:49,970 --> 01:03:51,745 Ce faci în acest moment? 563 01:03:52,159 --> 01:03:53,810 Sunt aici doar la cumpărături. 564 01:03:53,812 --> 01:03:55,220 Vrei să vii? 565 01:03:55,423 --> 01:03:58,739 O, Annie. Te rog, Annie. Chiar cred că ar trebui. 566 01:03:58,814 --> 01:04:01,752 Ar fi totul dacă ai venit. 567 01:04:14,377 --> 01:04:16,013 Stabilitor de dispoziție bun. 568 01:04:25,875 --> 01:04:27,275 Bine. 569 01:04:29,014 --> 01:04:31,325 Am de gând să pun mâna pe sticlă, 570 01:04:32,660 --> 01:04:34,803 dar nu am de gând adăugați presiune. 571 01:04:35,681 --> 01:04:37,283 Tu faci la fel. 572 01:04:46,065 --> 01:04:47,565 În regulă. 573 01:04:52,819 --> 01:04:54,215 Louis... 574 01:04:56,705 --> 01:04:59,743 Louis, ești aici? Este bunica. 575 01:05:10,515 --> 01:05:14,658 Louis, dacă ești aici cu noi, 576 01:05:15,857 --> 01:05:19,327 te rog doar incearca și glisați paharul. 577 01:05:23,745 --> 01:05:27,619 Louis, dacă ești aici... 578 01:05:30,548 --> 01:05:31,849 Bună, Louis! 579 01:05:31,907 --> 01:05:35,414 - Bună, Louis! - Cum ai făcut asta? 580 01:05:36,330 --> 01:05:40,724 Louis, am să te întreb niste intrebari. Bine, scumpo? 581 01:05:41,146 --> 01:05:45,477 Dacă răspunsul este da, glisați paharul spre dreapta. 582 01:05:45,869 --> 01:05:47,469 Daca nu, 583 01:05:47,611 --> 01:05:50,762 glisează-l în altă parte, spre stânga. 584 01:05:50,894 --> 01:05:52,569 Înțelegi? 585 01:05:55,914 --> 01:05:59,187 Louis, ești bine? 586 01:06:02,134 --> 01:06:03,736 Te doare? 587 01:06:04,990 --> 01:06:08,234 - Oh, Doamne! - E în regulă. E în regulă. 588 01:06:08,588 --> 01:06:10,468 E în regulă. E în regulă. 589 01:06:10,531 --> 01:06:13,635 Louis, l-am adus tabla ta. 590 01:06:13,927 --> 01:06:16,629 Îți amintești tabla ta? 591 01:06:17,602 --> 01:06:19,571 Poti sa scrii ceva? 592 01:06:48,206 --> 01:06:52,114 O, Louis! Te iubesc, scumpo! 593 01:06:52,461 --> 01:06:54,564 Îmi pare rău. Ne-am putea opri? 594 01:06:55,214 --> 01:06:56,010 Ce? 595 01:06:56,057 --> 01:06:58,163 - Îmi pare rău. - Te rog... 596 01:06:58,265 --> 01:07:00,696 Louis, ne vom opri pentru o secundă, 597 01:07:00,758 --> 01:07:02,626 dar voi reveni imediat. 598 01:07:06,411 --> 01:07:07,137 Ești bine? 599 01:07:07,139 --> 01:07:08,633 Îmi pare rău, doar că... eu chiar... 600 01:07:08,635 --> 01:07:10,206 Înțeleg, înțeleg. 601 01:07:10,208 --> 01:07:12,236 Exact asa am reactionat prima dată. 602 01:07:12,238 --> 01:07:13,734 Trebuie să plec. Bine. Sunt... Îmi pare rău. Multumesc. 603 01:07:13,736 --> 01:07:16,506 - Nu, nu. E în regulă. E în regulă. - Mulţumesc. Da. 604 01:07:24,152 --> 01:07:26,852 Știu. Știu, dragă. 605 01:07:26,929 --> 01:07:28,903 Daca vrei sa incerci asta pe cont propriu... 606 01:07:28,961 --> 01:07:31,530 - Doamne... - E în regulă. E în regulă. 607 01:07:31,579 --> 01:07:33,665 Mai întâi aprinde lumânarea, 608 01:07:33,736 --> 01:07:36,493 apoi alegeți un articol care a aparținut fiicei tale. 609 01:07:36,549 --> 01:07:39,352 Acesta va fi linkul tău. A mea era tabla. 610 01:07:39,407 --> 01:07:40,774 Acesta este linkul meu. 611 01:07:40,957 --> 01:07:43,026 E în regulă. E în regulă. 612 01:07:43,146 --> 01:07:45,794 E în regulă. Iată. 613 01:07:45,796 --> 01:07:47,332 Atunci când ești gata, 614 01:07:47,689 --> 01:07:49,660 citeste asta cu voce tare, 615 01:07:49,662 --> 01:07:52,593 fiecare silabă, foarte atent. 616 01:07:52,870 --> 01:07:55,222 Scuze, de ce? Ce este? 617 01:07:55,269 --> 01:07:56,749 Nu știu ce limba este. 618 01:07:56,751 --> 01:07:58,939 Mediul m-a pus să-l citesc mai întâi. 619 01:07:59,013 --> 01:08:00,981 Este pentru a face lucrurile să înceapă. 620 01:08:01,069 --> 01:08:03,584 Dar amintiți-vă, toată familia ta... 621 01:08:03,609 --> 01:08:06,321 Fiecare membru trebuie să fie în casă. 622 01:08:06,392 --> 01:08:09,146 Fiul tău, toată lumea. Foarte important. 623 01:08:09,148 --> 01:08:10,871 - Bine. - Bine? 624 01:08:11,256 --> 01:08:13,427 Respirație adâncă. 625 01:08:13,461 --> 01:08:15,216 Nu ai ucis-o, Annie. 626 01:08:20,712 --> 01:08:21,712 Ce? 627 01:08:22,336 --> 01:08:24,272 Ea nu a plecat. 628 01:11:10,439 --> 01:11:13,176 mama? ce faci? 629 01:11:18,269 --> 01:11:19,786 Ce se întâmplă? 630 01:11:20,942 --> 01:11:22,609 Esti somnambul. 631 01:11:29,408 --> 01:11:33,245 Îmi pare rău. Charlie este aici? 632 01:11:35,980 --> 01:11:37,977 De ce ți-e frică de mine? 633 01:11:42,044 --> 01:11:43,168 Ce? 634 01:11:47,105 --> 01:11:49,073 nu mi-am dorit niciodată a fi mama ta. 635 01:11:53,936 --> 01:11:55,043 De ce? 636 01:11:55,624 --> 01:11:57,293 Mi-a fost frică. 637 01:11:59,203 --> 01:12:02,372 Nu mă simțeam ca o mamă. 638 01:12:03,147 --> 01:12:04,863 Dar ea m-a presat. 639 01:12:05,726 --> 01:12:07,113 Atunci de ce m-ai avut? 640 01:12:07,162 --> 01:12:10,036 Nu a fost vina mea. Am încercat să o opresc. 641 01:12:12,154 --> 01:12:13,388 Cum? 642 01:12:15,904 --> 01:12:17,929 Am încercat să am un avort spontan. 643 01:12:20,865 --> 01:12:22,051 Cum? 644 01:12:23,219 --> 01:12:24,274 Oricum as putea. 645 01:12:24,276 --> 01:12:27,384 Am făcut tot ce mi-au spus sa nu fac dar nu a mers. 646 01:12:27,904 --> 01:12:29,821 Sunt fericit că nu a funcționat. 647 01:12:30,228 --> 01:12:32,075 Ai încercat să mă omori. 648 01:12:32,132 --> 01:12:33,929 Nu, nu am făcut-o. Te iubesc! 649 01:12:33,931 --> 01:12:35,164 Ai încercat să mă omori! 650 01:12:35,188 --> 01:12:37,038 - Te iubesc! - De ce ai încercat să mă omori? 651 01:12:37,062 --> 01:12:38,564 Nu eu am! Am încercat să te salvez! 652 01:12:38,620 --> 01:12:40,666 De ce ai încercat să mă omori? 653 01:13:07,447 --> 01:13:08,625 Petru? 654 01:13:10,703 --> 01:13:12,267 Peter, iubito? Trezeşte-te. 655 01:13:12,269 --> 01:13:14,495 - Ce? - E în regulă. Sunt eu. 656 01:13:14,542 --> 01:13:16,989 Îmi pare atât de rău pentru tot. 657 01:13:17,045 --> 01:13:18,453 - Te rog, te rog, iartă-mă. - E în regulă. 658 01:13:18,477 --> 01:13:19,671 nu suport lucrurile pe care le-am spus. 659 01:13:19,673 --> 01:13:21,142 E în regulă. E în regulă. 660 01:13:22,750 --> 01:13:25,102 Poți să te ridici, dragă? Vom încerca ceva. 661 01:13:25,126 --> 01:13:26,616 Aveam un coșmar. 662 01:13:26,655 --> 01:13:28,117 Oh, e în regulă. Putem face ceva. 663 01:13:28,164 --> 01:13:28,982 Fă ce? 664 01:13:28,984 --> 01:13:31,021 Mi-am dat seama. Hai, hai. 665 01:13:33,282 --> 01:13:36,494 Steven. Copil. Steve, trezește-te. 666 01:13:37,676 --> 01:13:39,003 - Ce? - Vino jos. 667 01:13:39,067 --> 01:13:40,303 Vom încerca ceva împreună. 668 01:13:40,327 --> 01:13:42,477 Hai, hai. 669 01:13:44,944 --> 01:13:46,431 Steve, haide. Să mergem. 670 01:14:01,045 --> 01:14:02,812 - Tata? - E în regulă. 671 01:14:10,794 --> 01:14:12,223 Hai, hai! 672 01:14:18,701 --> 01:14:21,368 Bine. Deci... 673 01:14:21,491 --> 01:14:23,488 Este îngheț aici. 674 01:14:23,517 --> 01:14:25,218 Așteaptă! Nu, nu, nu. ce faci? Așteaptă! 675 01:14:25,242 --> 01:14:26,219 O să închid fereastra. 676 01:14:26,221 --> 01:14:27,667 Nu, nu. Nu putem schimba nimic. 677 01:14:27,669 --> 01:14:29,169 Nu vreau să dau peste cap. 678 01:14:29,333 --> 01:14:31,582 Toată lumea trebuie să stea. Vino să stai. 679 01:14:32,414 --> 01:14:33,968 M-a învățat prietena mea Joan cum să faci asta. 680 01:14:33,992 --> 01:14:36,628 Ce prietenă Joan? 681 01:14:36,872 --> 01:14:38,194 Avem nevoie de palmele noastre pe masă 682 01:14:38,196 --> 01:14:39,883 iar degetele noastre să atingă. Vă rog. 683 01:14:39,885 --> 01:14:41,325 Ce facem aici, Annie? 684 01:14:41,370 --> 01:14:42,805 Vă rog. Vei vedea. 685 01:14:44,782 --> 01:14:47,944 Vă rog. Aveţi încredere în mine. 686 01:14:51,371 --> 01:14:52,796 Bine, bine. 687 01:14:56,566 --> 01:14:58,635 O putem face aici atunci. 688 01:14:59,263 --> 01:15:01,566 Petru. Bine. 689 01:15:02,776 --> 01:15:05,210 Bine, Steve. Haide. 690 01:15:06,139 --> 01:15:07,985 Am nevoie de voi amândoi a se concentra. 691 01:15:07,987 --> 01:15:08,878 Pe ce? 692 01:15:08,880 --> 01:15:09,865 Gândește-te la Charlie, daca poti. 693 01:15:09,867 --> 01:15:12,300 - Oh, pentru numele naibii. - Dragă, te rog, te rog. 694 01:15:12,302 --> 01:15:13,371 Am încercat asta acum 20 de minute 695 01:15:13,373 --> 01:15:14,774 - și a funcționat. - Ce a funcționat? 696 01:15:14,776 --> 01:15:15,752 Nu te-aș aduce aici jos, dacă nu. 697 01:15:15,754 --> 01:15:16,613 Ei bine, trebuie doar să-ți arăt. 698 01:15:16,615 --> 01:15:20,298 - Arătaţi ce? - La dracu! eu sunt un... 699 01:15:20,729 --> 01:15:21,902 Sunt medium, bine? 700 01:15:21,904 --> 01:15:23,283 am fost văzând apariţii mai devreme 701 01:15:23,285 --> 01:15:25,523 și doar le-am scuturat și n-ar fi trebuit. 702 01:15:25,811 --> 01:15:26,900 Te rog, știu cum sună, 703 01:15:26,924 --> 01:15:27,946 dar nu ai cum să vorbesc despre asta. 704 01:15:27,970 --> 01:15:30,161 Trebuie doar să-ți arăt, bine? Te rog, vei vedea. 705 01:15:30,216 --> 01:15:32,072 - Sunt complet lucid. - Peter, du-te la culcare. 706 01:15:32,126 --> 01:15:33,853 Ce! Nu, nu, nu! Peter, te rog! 707 01:15:33,892 --> 01:15:34,854 Trebuie să facem asta ca o familie. 708 01:15:34,856 --> 01:15:37,654 Aceasta are nevoie de toate energiile noastre, bine? Împreună. 709 01:15:37,690 --> 01:15:40,128 Bine, voi rămâne. 710 01:15:40,366 --> 01:15:41,961 Steve. Steve, te rog. 711 01:15:41,963 --> 01:15:44,292 Chiar am nevoie de tine a fi deschis la asta. 712 01:15:44,294 --> 01:15:47,359 Te rog, te rog. Promit... Amândoi. 713 01:15:47,427 --> 01:15:50,317 Vă rog. Am nevoie de tine a fi deschis. Vă rog. 714 01:15:50,528 --> 01:15:54,176 Haide, Steve. Hai, hai. Iţi promit. 715 01:15:54,178 --> 01:15:57,272 Bine. 716 01:15:57,824 --> 01:15:59,416 Bine, bine. 717 01:15:59,751 --> 01:16:01,789 Deci, am citit asta mai devreme. 718 01:16:01,791 --> 01:16:03,626 nu cred Trebuie să citesc asta din nou. 719 01:16:04,292 --> 01:16:06,295 Ce limbă este chiar și asta? 720 01:16:06,694 --> 01:16:09,144 Încercați să vă concentrați. 721 01:16:15,972 --> 01:16:17,095 Charlie? 722 01:16:18,631 --> 01:16:20,240 Charlie, ești aici? 723 01:16:28,356 --> 01:16:29,891 Charlie, sunt mami. 724 01:16:30,946 --> 01:16:32,500 Și tati și Peter. 725 01:16:39,724 --> 01:16:42,262 Charlie, dacă ești în această cameră cu noi, 726 01:16:42,474 --> 01:16:44,375 O să ne iau pe toți atinge paharul. 727 01:16:44,377 --> 01:16:45,811 Nu adăugați presiune. 728 01:16:46,961 --> 01:16:48,495 Acum, dacă ești aici, Charlie, 729 01:16:48,581 --> 01:16:50,871 Vreau să te muți paharul pentru noi. 730 01:16:50,940 --> 01:16:52,124 Chiar dacă este doar un pic. 731 01:16:52,126 --> 01:16:53,231 - O, Iisuse Hristoase, Annie! - Chiar dacă este doar cel mai mic 732 01:16:53,233 --> 01:16:54,869 mișcare mică. Bine, Charlie? 733 01:16:57,175 --> 01:16:58,233 Bine. 734 01:16:59,313 --> 01:17:03,176 La dracu. Ce naiba? 735 01:17:04,050 --> 01:17:06,019 - Ce? - Nu simți asta? 736 01:17:06,573 --> 01:17:07,513 Ce? Simți ce? 737 01:17:07,515 --> 01:17:11,408 Nu simți aerul se flexează? 738 01:17:14,847 --> 01:17:16,914 Wow! Da! 739 01:17:16,916 --> 01:17:19,286 Mulțumesc, Charlie! A fost atât de bine! 740 01:17:19,550 --> 01:17:22,860 Bine. Acum, Charlie, ce aș vrea să faci 741 01:17:22,906 --> 01:17:25,827 este aș vrea să arăți ei ce ai făcut mai devreme. 742 01:17:30,203 --> 01:17:31,724 Poți să le arăți ce tocmai ai făcut pentru mine înainte? 743 01:17:31,745 --> 01:17:33,848 - Mamă. - O va face. 744 01:17:38,565 --> 01:17:40,651 - E de ajuns! - Ce! Nu, nu, nu! 745 01:17:40,653 --> 01:17:42,984 Ascultă, când am făcut asta mai devreme, 746 01:17:43,363 --> 01:17:46,072 asta s-a manifestat pe pagina. am vazut! 747 01:17:46,074 --> 01:17:47,522 - Am văzut! - Ce este? 748 01:17:47,524 --> 01:17:48,976 - Sunt Charlie! - Annie! 749 01:17:48,978 --> 01:17:50,137 Charlie, ai vrut să desenezi? mai multe? 750 01:17:50,161 --> 01:17:52,207 - Poţi continua. - Încetează! Opreste-te! 751 01:17:52,238 --> 01:17:54,455 Bine, trebuie să păstrăm degetele noastre se ating... 752 01:17:54,457 --> 01:17:56,178 Îl sperii! 753 01:17:56,180 --> 01:17:58,676 Nu, nu sunt! Peter, Peter, ascultă... 754 01:17:58,678 --> 01:17:59,799 Opreste-te! 755 01:17:59,801 --> 01:18:02,289 Ascultă la mine. Nu este nevoie să te sperii. 756 01:18:02,291 --> 01:18:03,462 Aceasta este sora ta. 757 01:18:04,743 --> 01:18:05,743 mama. 758 01:18:08,644 --> 01:18:11,337 Charlie, ce sa întâmplat? 759 01:18:51,662 --> 01:18:52,662 Buna ziua? 760 01:18:53,632 --> 01:18:57,028 - Mama? - Mama? mama? 761 01:18:57,030 --> 01:18:58,113 Nu-mi place asta. 762 01:18:58,115 --> 01:18:59,741 - Tată, nu-mi place asta. - Ce se întâmplă? 763 01:18:59,743 --> 01:19:01,116 - Te rog încetează. - Annie, te rog, oprește asta. 764 01:19:01,118 --> 01:19:02,175 - Ce se întâmplă? - Te rog încetează asta. 765 01:19:02,177 --> 01:19:03,585 - Vă rog. - Mama! 766 01:19:03,587 --> 01:19:05,141 Chiar mă sperii. Vă rog opriți-vă. 767 01:19:05,143 --> 01:19:06,312 Ce se întâmplă? De ce se sperie toată lumea? 768 01:19:06,314 --> 01:19:07,555 Tată, fă-o să se oprească. 769 01:19:08,110 --> 01:19:09,460 De ce ma sperii! 770 01:19:09,509 --> 01:19:11,714 Fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească! 771 01:19:11,761 --> 01:19:13,802 - Fă-o să se oprească! - Unde e mama! 772 01:19:13,866 --> 01:19:16,847 Opreste-te! Opreste-te acum! Vă rog opriți-vă! 773 01:19:16,891 --> 01:19:18,894 mama? Petru? Peter, mi-e frică. 774 01:19:18,943 --> 01:19:20,906 Tată, fă-o să se oprească! 775 01:19:20,994 --> 01:19:24,756 Ce naiba? ce faci? 776 01:19:33,622 --> 01:19:35,091 Ce s-a întâmplat? 777 01:20:19,423 --> 01:20:21,930 Țara noastră a avut multe suişuri şi coborâşuri 778 01:20:21,932 --> 01:20:23,245 economic vorbind. 779 01:20:23,247 --> 01:20:24,713 Am vorbit despre lupte 780 01:20:24,751 --> 01:20:29,606 în timpul anilor 1800 comparativ cu toamna lui 1929, 781 01:20:29,869 --> 01:20:32,466 într-o epocă care devin cunoscute în mod corespunzător 782 01:20:32,521 --> 01:20:34,170 ca Marea Depresiune. 783 01:20:34,172 --> 01:20:38,227 Timp de un deceniu am suferit prin multe, multe greutăți. 784 01:20:38,275 --> 01:20:43,149 În 1929, Wall Street fusese merge atat de bine 785 01:20:43,252 --> 01:20:47,174 că atunci când s-a prăbușit în cele din urmă din cauza Marelui Boom, 786 01:20:47,237 --> 01:20:51,807 a provocat un declin uriaș în economie. 787 01:20:51,913 --> 01:20:55,544 Atât de mult că a provocat linii alimentare. 788 01:20:58,387 --> 01:21:01,696 Aici este locul guvernul federal are, 789 01:21:01,698 --> 01:21:03,096 sau inca mai are... 790 01:21:13,776 --> 01:21:16,020 Uh, uh. Da, Peter? 791 01:21:16,022 --> 01:21:18,554 Îmi pare rău. Trebuie să merg la baie. 792 01:21:18,631 --> 01:21:21,204 Um, desigur. Luați trecerea. 793 01:21:24,769 --> 01:21:26,093 Cum spuneam... 794 01:21:31,730 --> 01:21:32,730 Bună ziua? 795 01:21:32,985 --> 01:21:34,701 Poți ghici care tocmai m-a sunat de la școală 796 01:21:34,725 --> 01:21:36,720 în complet isteric? 797 01:21:37,687 --> 01:21:40,223 - Charlie? - Ce? 798 01:21:41,634 --> 01:21:43,889 Uh, nimic. Ce s-a întâmplat? 799 01:21:43,891 --> 01:21:45,387 Peter tocmai m-a sunat, Annie, 800 01:21:45,389 --> 01:21:47,498 îngrozit, plângând pe holuri, 801 01:21:47,500 --> 01:21:48,604 convins este amenințat 802 01:21:48,606 --> 01:21:51,069 de un spirit răzbunător. 803 01:21:51,124 --> 01:21:53,147 De ce gândește este amenințat? 804 01:21:53,185 --> 01:21:56,192 Ascultă-mă, Annie. Am un fiu de protejat. 805 01:21:56,669 --> 01:21:57,371 Ce înseamnă asta? 806 01:21:57,373 --> 01:21:59,676 Înseamnă că asta este Sunt îngrijorat acum 807 01:21:59,714 --> 01:22:00,593 și așa... 808 01:22:00,595 --> 01:22:02,029 Hei, nu vorbi cu mine ca asta. 809 01:22:02,064 --> 01:22:03,664 E si fiul meu... 810 01:22:03,921 --> 01:22:04,921 Oh! 811 01:22:15,577 --> 01:22:18,140 Nu mai închide la mine. 812 01:22:18,142 --> 01:22:21,474 Nu mai sunt somnambul. Înțelegi? 813 01:22:46,637 --> 01:22:47,658 La ton, 814 01:22:47,660 --> 01:22:49,793 vă rugăm să înregistrați mesajul dvs. vocal. 815 01:22:49,795 --> 01:22:51,266 Când ești a terminat înregistrarea, 816 01:22:51,268 --> 01:22:54,318 puteți închide sau apăsați pe pound pentru mai multe opțiuni. 817 01:22:54,320 --> 01:22:56,171 Annie, salut! 818 01:22:56,173 --> 01:22:58,422 Acesta este Patrick la Galeria Archer. 819 01:22:58,424 --> 01:23:01,877 Um, tocmai sunam mai întâi să vezi cum te descurci, 820 01:23:01,879 --> 01:23:03,558 cum e familia ta. 821 01:23:03,560 --> 01:23:04,852 Toți ne-am gândit despre tine 822 01:23:04,854 --> 01:23:07,111 și doar să-ți faci griji pentru tine 823 01:23:07,113 --> 01:23:09,208 și sperând că ești bine. 824 01:23:09,210 --> 01:23:11,774 Băieți, ați fost la noi gânduri și rugăciuni constante. 825 01:23:11,776 --> 01:23:17,068 Și apoi, uh, doar noi am vrut, ei bine, să spun mai întâi, 826 01:23:17,070 --> 01:23:19,822 dacă aveți nevoie să amânăm spectacol sau împinge data, 827 01:23:19,854 --> 01:23:21,710 Este evident mai mult decât în regulă. 828 01:23:21,945 --> 01:23:25,876 Și dacă nu, uh, vrem doar să sunăm și să vedem 829 01:23:25,920 --> 01:23:29,184 dacă am putea ajuta în orice fel sau ofertă... 830 01:23:41,243 --> 01:23:43,857 Oh, la naiba. Mirosul acela. 831 01:23:53,350 --> 01:23:55,478 Annie? Ce este mirosul acela? 832 01:24:20,951 --> 01:24:22,493 Ce naiba sa întâmplat aici? 833 01:24:23,524 --> 01:24:25,814 Nu am avut chef se mai uita la ea. 834 01:27:14,497 --> 01:27:15,665 Charlie? 835 01:27:55,794 --> 01:27:58,349 Petru? Doamne, Petru! 836 01:27:59,442 --> 01:28:00,864 Ce sa întâmplat, iubito? Ce se întâmplă? 837 01:28:00,866 --> 01:28:01,911 ce faci? 838 01:28:01,913 --> 01:28:02,927 Ce vrei să spui? 839 01:28:02,929 --> 01:28:04,595 Mă trăgeai de cap! 840 01:28:04,597 --> 01:28:05,747 Ce? Nu, nu am fost. Tocmai am intrat. 841 01:28:05,771 --> 01:28:08,046 țipai. Ce s-a întâmplat? 842 01:28:08,116 --> 01:28:09,361 L-am văzut pe Charlie în colț 843 01:28:09,363 --> 01:28:11,339 si atunci ai inceput încerc să-mi smulg capul! 844 01:28:11,341 --> 01:28:13,303 O, Peter. Nu ți-aș face niciodată asta. 845 01:28:13,305 --> 01:28:15,123 Eşti nebun? Te rog, iubito. 846 01:28:16,519 --> 01:28:18,088 Ce colt l-ai vazut pe Charlie? 847 01:28:19,801 --> 01:28:21,156 Peter, ascultă-mă. 848 01:28:21,220 --> 01:28:23,342 Nu știu ce se întâmplă sau ce tocmai ai văzut, 849 01:28:23,405 --> 01:28:25,046 dar opresc asta. 850 01:28:25,108 --> 01:28:27,129 Nu-i spune tatălui ce tocmai mi-ai spus. 851 01:28:27,162 --> 01:28:29,247 Nu, bine? Pentru că nu este adevărat. 852 01:28:29,249 --> 01:28:30,135 Se întâmplă ceva 853 01:28:30,137 --> 01:28:31,205 si eu sunt singurul cine l-ar putea opri. 854 01:28:31,207 --> 01:28:33,193 Înțelegi? eu sunt singurul 855 01:28:33,195 --> 01:28:34,517 cine poate repara asta. 856 01:31:16,370 --> 01:31:17,481 Joan? 857 01:31:22,044 --> 01:31:24,354 Joan, te rog. Trebuie să vorbesc cu tine. 858 01:31:27,955 --> 01:31:30,777 Joan, chiar am nevoie să-ți pun o întrebare. 859 01:31:38,172 --> 01:31:39,374 Joana! 860 01:32:02,113 --> 01:32:03,631 Petru! 861 01:32:09,150 --> 01:32:10,395 Petru! 862 01:32:12,924 --> 01:32:14,879 Petru! 863 01:32:18,695 --> 01:32:20,983 te expulz! 864 01:32:24,784 --> 01:32:26,619 Zantany! 865 01:32:31,389 --> 01:32:32,822 Dagdany! 866 01:32:35,270 --> 01:32:37,079 Aparagon! 867 01:32:39,548 --> 01:32:41,324 Petru! 868 01:32:41,615 --> 01:32:44,749 Ieși! 869 01:32:49,047 --> 01:32:50,533 Petru! 870 01:33:20,634 --> 01:33:21,840 Oh, Doamne! 871 01:36:50,890 --> 01:36:53,860 ...deci toata lumea se simte justificat. 872 01:36:55,503 --> 01:36:59,145 Uciderea Ifigeniei era comandat de zei. 873 01:37:29,868 --> 01:37:32,440 Deci, într-adevăr, Agamemnon nu a avut de ales... 874 01:38:01,161 --> 01:38:02,495 Petru. 875 01:38:04,454 --> 01:38:06,222 Peter, ce sa întâmplat? 876 01:38:08,708 --> 01:38:10,809 Peter, ești bine? 877 01:38:16,318 --> 01:38:18,794 Poate să respire? 878 01:38:18,918 --> 01:38:20,370 Petru, ce faci, omule? 879 01:39:02,075 --> 01:39:04,641 Apel de la West High School. 880 01:39:24,847 --> 01:39:26,082 Bună ziua. 881 01:39:27,212 --> 01:39:28,376 Da, este. 882 01:40:06,659 --> 01:40:08,377 Oh, slavă Domnului. 883 01:40:10,575 --> 01:40:13,083 Stai, ce? Oh, Doamne! 884 01:40:13,138 --> 01:40:15,806 Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat cu el? 885 01:40:15,869 --> 01:40:17,939 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 886 01:40:17,972 --> 01:40:21,667 Oh, Doamne. Oh, nu. Oh, cine a făcut asta? 887 01:40:21,733 --> 01:40:24,148 El a făcut-o, se pare, la sine. 888 01:40:25,802 --> 01:40:27,374 I-a zdrobit fața în propriul său birou. 889 01:40:27,376 --> 01:40:30,034 Bine, Steve. Așteaptă, așteaptă. Stai, Steve. Asculta. 890 01:40:30,036 --> 01:40:32,614 Ia-i picioarele. Te rog, ia-i picioarele. 891 01:40:38,166 --> 01:40:41,327 Steve, sus... 892 01:40:41,389 --> 01:40:45,504 În pod când erai plecat, m-am dus acolo sus și am... 893 01:40:45,551 --> 01:40:46,508 Eu doar... chiar am nevoie de tine 894 01:40:46,510 --> 01:40:48,345 să merg acolo sus si vezi ce am vazut. 895 01:40:49,433 --> 01:40:51,008 Există un corp. 896 01:40:52,030 --> 01:40:53,319 Da. Adică, Cred că e mama mea, 897 01:40:53,321 --> 01:40:55,158 Cred, dar nu pot spune pentru că pielea este neagră 898 01:40:55,160 --> 01:40:57,695 și ea este toată destinsă dar capul a dispărut. 899 01:40:59,124 --> 01:41:02,094 Vrei, te rog? Am nevoie doar să te duci să vezi sus. 900 01:41:03,852 --> 01:41:06,502 Te rog, Steve. 901 01:41:18,129 --> 01:41:19,564 Și apoi mai sunt. 902 01:41:20,216 --> 01:41:22,979 Adică mai mult decât a ta corpul fără cap al mamei? 903 01:41:23,068 --> 01:41:24,503 Bineînțeles că există. 904 01:42:12,275 --> 01:42:14,504 - Iisuse, la naiba! - Bine, mai sunt. 905 01:42:14,506 --> 01:42:16,246 Ce dracu a fost asta? 906 01:42:16,248 --> 01:42:17,591 De ce nu ai făcut-o suni la politie? 907 01:42:17,593 --> 01:42:19,236 Poliția nu ne poate ajuta. 908 01:42:19,822 --> 01:42:20,660 Cine dracu este acela de acolo sus? 909 01:42:20,662 --> 01:42:22,896 Îți amintești de Joan? prietenul meu al cărui nepot a murit? 910 01:42:22,898 --> 01:42:25,409 - M-a dus la apartamentul ei. - Semăna cu mama ta. 911 01:42:25,468 --> 01:42:27,104 Ei bine, ascultă. Ea m-a învățat cum se face sedinta. 912 01:42:27,106 --> 01:42:29,597 Nici nu am vrut, dar ea și-a adus nepotul înapoi 913 01:42:29,599 --> 01:42:31,842 și am văzut-o și am simțit-o tocmai cum ai făcut cu Charlie. 914 01:42:31,844 --> 01:42:34,248 Acum, uite. Acesta este albumul mamei mele. 915 01:42:34,250 --> 01:42:35,911 Acum uite aici. Vezi asta? 916 01:42:35,913 --> 01:42:38,431 O vezi? Asta e ea. Asta e Joan. 917 01:42:38,433 --> 01:42:39,786 Ea nici nu a pomenit cunoscându-mi mama 918 01:42:39,788 --> 01:42:41,549 și n-am mai întâlnit-o până acum, dar ea s-a apropiat de mine. 919 01:42:41,551 --> 01:42:42,838 Ea m-a consolat. 920 01:42:42,840 --> 01:42:45,047 Mi-a povestit despre această ședință, și ea mi-a arătat cum. 921 01:42:45,049 --> 01:42:46,192 Acum uită-te la asta. Vezi acest simbol? 922 01:42:46,216 --> 01:42:47,158 Pe colier mama mi-a dat. 923 01:42:47,200 --> 01:42:49,039 Este colierul ei, nu? Amândoi îl poartă, 924 01:42:49,041 --> 01:42:51,189 și o poartă în fiecare fotografie. 925 01:42:51,191 --> 01:42:53,286 Și uită-te la acel model! Ai văzut acolo sus? 926 01:42:53,288 --> 01:42:55,847 Acesta a fost pictat deasupra corpului, nu? 927 01:42:55,849 --> 01:42:57,331 În sânge! 928 01:42:58,451 --> 01:43:02,391 Ai săpat mormântul. Tu ai fost, nu-i așa? 929 01:43:02,469 --> 01:43:03,147 Ce? 930 01:43:03,149 --> 01:43:04,048 Toate acele nopți în care ai fost 931 01:43:04,050 --> 01:43:05,349 prefăcându-se că merge la filme. 932 01:43:05,351 --> 01:43:06,391 Nici măcar nu asculți! 933 01:43:06,393 --> 01:43:08,136 Și apoi ziua a sunat cimitirul, am spus, 934 01:43:08,138 --> 01:43:10,348 „Oh, nu-i voi spune pentru că ar fi îngrijorată.” 935 01:43:10,350 --> 01:43:12,656 Oh, la naiba! Ascultă-mă, Steve! 936 01:43:12,658 --> 01:43:14,175 Știu că nu ai încredere în mine 937 01:43:14,177 --> 01:43:16,070 si nu e nimic Pot face asta. 938 01:43:16,837 --> 01:43:19,342 Dar ne-au blestemat când l-am adus pe Charlie înapoi. 939 01:43:19,344 --> 01:43:21,328 Am făcut un pact cu ceva. 940 01:43:21,330 --> 01:43:22,246 Ceva care este în această casă. 941 01:43:22,277 --> 01:43:24,078 Nu știu ce este dar este după Petru. 942 01:43:24,080 --> 01:43:26,993 Am văzut aceste pagini cum se umplu. 943 01:43:26,995 --> 01:43:29,553 Toți sunt Peter! 944 01:43:29,964 --> 01:43:31,980 Îmi pare rău. Nu știu ce am făcut. 945 01:43:31,982 --> 01:43:35,027 Nu știu ce am făcut dar Peter este în pericol... 946 01:43:35,491 --> 01:43:37,461 Și am început-o. 947 01:43:37,992 --> 01:43:40,101 Acum, dacă distrugem această carte, 948 01:43:40,600 --> 01:43:42,414 ma va lua si pe mine. 949 01:43:43,470 --> 01:43:44,944 Am încercat să-l ard. Am încercat. 950 01:43:44,946 --> 01:43:46,812 Dar brațul mi-a luat foc pe cont propriu 951 01:43:46,814 --> 01:43:48,376 de parcă eram legat de el pentru că sunt legat de el. 952 01:43:48,378 --> 01:43:50,948 Înțeleg asta acum. Vă rog! 953 01:43:51,428 --> 01:43:53,431 Dacă nu distrugem aceasta carte... 954 01:43:56,493 --> 01:43:58,197 Peter va... 955 01:43:59,650 --> 01:44:02,399 Oh, Doamne! Înțelegi? 956 01:44:03,651 --> 01:44:07,955 Trebuie să facem asta. Te rog, te rog, te rog, te rog. 957 01:44:08,032 --> 01:44:09,500 Pentru Petru. 958 01:44:20,763 --> 01:44:22,832 Am nevoie să ai încredere în mine, Steve. 959 01:44:24,568 --> 01:44:27,512 Trebuie să fiu eu. Este vina mea. 960 01:44:27,514 --> 01:44:31,133 Este vina mea. Știu că e vina mea. Vă rog. 961 01:44:31,135 --> 01:44:34,239 Te rog, am nevoie de tine să-l arunce în foc. 962 01:44:35,441 --> 01:44:36,780 Te rog, eu doar... Nu o pot face. 963 01:44:36,782 --> 01:44:39,243 Nu pot. Sunt prea speriat. 964 01:44:39,245 --> 01:44:41,120 Dar dacă nu o facem... 965 01:44:41,122 --> 01:44:43,692 Dacă nu o facem, va fi Peter, 966 01:44:43,748 --> 01:44:47,096 va fi fiul nostru. Bine, știu asta. Așa știu. 967 01:44:47,098 --> 01:44:50,122 Doar, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog... 968 01:44:55,127 --> 01:44:57,669 Steve, te rog. Te rog să înțelegi, iubito. 969 01:44:57,671 --> 01:45:02,221 Te rog, te rog. Te rog, aruncă-l în foc. 970 01:45:10,502 --> 01:45:12,551 Iubito, te rog. 971 01:45:12,818 --> 01:45:15,155 Te rog ia-l, ia-l. Trebuie să o faci. 972 01:45:15,157 --> 01:45:16,264 Trebuie să o faci. 973 01:45:16,563 --> 01:45:18,554 Bine. Mulțumesc, mulțumesc. 974 01:45:18,624 --> 01:45:22,719 Bine, aici. Bine. 975 01:45:22,765 --> 01:45:24,701 Acum ascultă-mă. Ascultă la mine. 976 01:45:32,032 --> 01:45:36,252 Oh! Tu ești dragostea vieții mele. 977 01:45:41,342 --> 01:45:44,963 Te iubesc, Steve. Te iubesc atât, atât de mult. 978 01:45:45,821 --> 01:45:48,338 Oh, Doamne, te iubesc atât de mult. 979 01:45:48,465 --> 01:45:50,279 Și îl iubesc atât de mult pe Peter. 980 01:45:54,568 --> 01:45:56,022 Acum te rog, doar... 981 01:45:57,553 --> 01:45:59,355 Te rog doar aruncă-l înăuntru. 982 01:46:17,416 --> 01:46:19,605 Nu voi face asta mai cu tine. 983 01:46:20,361 --> 01:46:22,412 Ce? Nu, nu, nu! 984 01:46:22,468 --> 01:46:24,737 Nu, nu, nu este de ajutor pentru tine. 985 01:46:25,451 --> 01:46:27,989 Ești bolnavă, Annie. 986 01:46:28,787 --> 01:46:30,509 Trebuie să sun la poliție. 987 01:46:31,521 --> 01:46:33,356 Oh, Doamne! 988 01:47:40,510 --> 01:47:41,578 mama? 989 01:47:45,377 --> 01:47:46,444 tata? 990 01:49:23,543 --> 01:49:24,676 mama? 991 01:49:25,826 --> 01:49:26,826 tata? 992 01:49:52,977 --> 01:49:54,378 Buna ziua? 993 01:50:42,183 --> 01:50:43,817 mama? 994 01:53:23,104 --> 01:53:25,688 Stop! Mamă, te rog încetează! 995 01:53:25,690 --> 01:53:27,943 Mamă, îmi pare rău! Bine, îmi pare rău. 996 01:53:32,177 --> 01:53:35,484 mami. Mami, te rog. te implor. 997 01:53:35,500 --> 01:53:37,201 Te implor să te oprești. 998 01:53:45,408 --> 01:53:46,548 mami? 999 01:55:03,541 --> 01:55:05,348 Trebuie doar să mă trezesc. 1000 01:55:05,350 --> 01:55:07,673 Trebuie doar să te trezești. Haide. esti bine. 1001 01:55:07,675 --> 01:55:10,856 Doar trezește-te. Trezeşte-te! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 1002 02:01:27,596 --> 02:01:31,915 Oh, hei, hei, hei. E în regulă. 1003 02:01:32,456 --> 02:01:33,812 Charlie... 1004 02:01:37,685 --> 02:01:39,221 Ești bine acum. 1005 02:01:42,095 --> 02:01:46,111 Tu ești Paimon, 1006 02:01:47,156 --> 02:01:50,061 unul dintre cei opt regi al Iadului. 1007 02:01:52,827 --> 02:01:55,665 Ne-am uitat spre nord-vest 1008 02:01:55,667 --> 02:01:57,578 și te-a chemat. 1009 02:01:58,477 --> 02:02:01,538 Am corectat primul tău corp de femeie 1010 02:02:01,907 --> 02:02:06,444 și îți dau acum această gazdă masculină sănătoasă. 1011 02:02:07,148 --> 02:02:12,751 Respingem Treimea și ne rugăm cu devotament pentru tine, marele Paimon. 1012 02:02:13,173 --> 02:02:17,436 Dă-ne cunoștințele tale dintre toate lucrurile secrete. 1013 02:02:17,811 --> 02:02:22,465 Adu-ne onoare, bogăție, și buni familiari. 1014 02:02:23,059 --> 02:02:26,047 Leagă toți oamenii de voința noastră, 1015 02:02:26,133 --> 02:02:32,135 cum ne-am legat pentru acum și pentru totdeauna pentru ai tăi. 1016 02:02:39,291 --> 02:02:41,027 Salut, Paimon! 1017 02:02:41,780 --> 02:02:44,243 Salut, Paimon! 1018 02:02:45,337 --> 02:02:47,842 Salut, Paimon! 1019 02:02:48,972 --> 02:02:51,173 Grindină! 1020 02:02:52,713 --> 02:02:57,718 Subtitrare de explosiveskull Resincronizare de GoldenBeard